Es con un enorme gusto que les compartimos a los miembros de la Sangha Latina de Thomas Hübl que por primera vez dimos inicio a un entrenamiento de Timeless Wisdom Training (TWT) que incluye de forma estructural un espacio en español.

Si bien ya antes han participado hispanohablantes en anteriores ediciones del TWT, es la primera vez que contamos con traducción, un grupo de mentoría en español, y varios asistentes y trainees que hablan español.

El Timeless Wisdom Training te transforma al nivel de las capas más profundas de tu ser para que puedas alinearte con tu propósito y servir al mundo de la mejor manera. Thomas Hübl

Este logro se dio gracias al entusiasmo y la pasión de nuestra comunidad latina, que insistió en la necesidad de hacer disponible este trabajo en nuestra lengua, a la voluntad de Thomas que accedió y gracias especialmente a la dedicación y trabajo del equipo de producción, que creó las estructuras de apoyo necesarias para que este tan anhelado sueño se hiciera realidad. También hay que mencionar que se dispuso de becas para que miembros de la comunidad latina pudieran participar, tomando en cuenta la disparidad en las condiciones económicas de nuestras regiones.

Así que en este primer entrenamiento tenemos un total de 39 hispanohablantes, 28 en el grupo americano y 11 en el europeo. El espacio de traducción está disponible en esta primera ocasión sólo para el grupo americano, el cual cuenta con 20 participantes latinos que viven en América Latina: 6 en Argentina, 4 en México, 2 tanto en Colombia como en Costa Rica, y 1 en Bolivia, Brasil, Guatemala, Honduras, Uruguay y Puerto Rico. En el grupo americano hay también 8 hispanohablantes viviendo en EUA. Y del total de participantes tanto del grupo americano como del europeo, el contingente más grande por país es el de Argentina, con un total de 10 participantes, seguido por México y España, con 4 cada uno. Si bien muchos de los participantes latinos hablan inglés y/o alemán, para 4 de nuestros participantes que sólo hablan español, hubiera sido imposible participar sin el apoyo del equipo de traducción.

Por primera vez, también hay un grupo de mentores de habla hispana dirigido por Laura Calderón de la Barca con el apoyo de Odile Nicole, de origen latinoamericano y residente en Nueva Orleans, y María Soledad Troya, que vive en Ecuador. Tenemos 23 participantes y además de tener en su mayoría a hablantes nativas del español, también tenemos en el grupo a personas cuya lengua materna es el inglés, pero que tienen un excelente manejo del español y quieren estar cerca de la comunidad latina.

Adicionalmente, en el equipo de apoyo Giselle Charbonnier, Tiiu Bolzmann, Samuel Bernier y Anna Molitor nos apoyan también ofreciendo sesiones en español durante los retiros, así como Farshid Farrahi, quien nos apoya con los anuncios, y recibe también a las personas en el “Tea Room”, el espacio de apoyo para los participantes durante el retiro.

La calidez y compromiso del contingente latino se ha hecho presente, y ha sido hermoso escuchar preguntas hechas en español a Thomas frente a todo el grupo, y sentir la recepción entusiasta del resto de los participantes.

El primer retiro se llevó a cabo con ambos grupos, el americano y el europeo juntos, y fue en línea. El segundo retiro, que sucederá a finales de marzo-principios de abril, nos verá reunidos por primera vez en una modalidad mixta, en persona y también por Zoom para los participantes para quienes no es posible viajar.

En el retiro, una de las enseñanzas de Thomas que exploramos juntos, fue sobre la belleza que hay en necesitar. Nos invitó a preguntarnos qué tanto nos relacionamos con nuestras necesidades como algo bello. La pregunta generó mucho movimiento entre los participantes, y te invitamos a explorar también a ti: ¿qué tanto te permites necesitar? ¿Consideras que hay belleza en el necesitar? ¿Qué sería diferente para ti si consideraras que necesitar es bello? Si tienes una triada con la que te reúnes regularmente, te invitamos a explorar esto con las personas de tu triada.

Para muchas personas estar en el entrenamiento es un sueño hecho realidad, y además de algunas de las enseñanzas, aquí les iremos compartiendo las voces de algunas de nuestras participantes.

¡Gracias por caminar con todo el equipo en este camino de conciencia y sanación!

LA EXPERIENCIA DE ALGUNAS PARTICIPANTES

Me siento Bendecida, Unida, ¡¡Sumamente agradecida!!
Después de haber vivido el primer retiro con tanta profundidad compartida, me percibo acompañada por este grupo de distancias e idiomas lejanos… Siento como un campo de conexión que queda, y que me permite estar presente con aspectos más profundos de mí y estar sintonizada en mi día a día. ¡Un inicio que me llena de entusiasmo para lo que vendrá!
Maria Laura D.

Empezar TWT ha sido una inmersión en un contenedor de gran potencial, capaz de dar cabida a energías que esperaban ser recibidas. Una experiencia novedosa, alentadora y reconfortante en la integración de lo incómodo y delicado en mí, a donde voy llegando, acompañada, con el corazón abierto y la cautela necesaria a mi vulnerabilidad. Agradecida.
Laura P.

Vivir los primeros días del TWT en español fue y sigue siendo una experiencia maravillosa!
Pude sentir en mi la profundidad de las enseñanzas de Thomas traducidas simultáneamente al lenguaje que me acompaña y con que el codifico mis experiencias cotidianas, y mi propia historia. Mi sistema nervioso y todo mi ser se sintió confiado, en casa!
Gracias Thomas por tu simpleza, claridad y presicion!
Gracias a todo el equipo por la traducción al español!
Susana S.

Artículo escrito por Laura Calderón de la Barca. Gracias.